ОФЕРТА ПРОДАВЦА ТОВАРА
Настоящая Оферта устанавливает порядок продажи Товаров Продавцом Товара через сайт greenwaystart.com и является Офертой.
Порядок принятия настоящей Оферты Пользователем/Покупателем изложен в п.1.2. настоящего документа.
ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ
Продавец Товара - Товарищество с ограниченной ответственностью «MyGreenWay» БИН: 190440018390, Юридический адрес: 050016, г. Алматы, ул. Панфилова, д. 20, офис 4, осуществляющее продажу Товаров с сайта дистанционным (онлайн) способом, являющиеся владельцем сайта, расположенного по адресу greenwaystart.com.
Служба клиентского сервиса сайта (call-центр) – служба e-mail: office@greenway.group, телефон: 8 800-080-4211, через которую осуществляется взаимодействие между Пользователем/Покупателем Товара и Продавцом Товара.
Каталог – перечень Товаров, предлагаемых к продаже Продавцом через Сайт, сопровождающийся фотоснимками и информацией о Товаре.
Личный кабинет – раздел Сайта, доступный Пользователю/Покупателю Товара после регистрации на Сайте, посредством которого последний осуществляет управление своей учетной записью (аккаунтом).
Пользователь/Покупатель – зарегистрированный или не зарегистрированный посетитель (Пользователь) сайта greenwaystart.com, принимающий условия настоящей Оферты и имеющий намерение заказать или приобрести либо заказывающий, приобретающий Товар с использованием Сайта для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности.
Продажи товаров через Сайт – продажи Товаров по договору розничной купли-продажи, заключаемому на основании ознакомления Пользователя (Покупателя) с предложенными описанием и характеристиками Товара, содержащимися в Каталоге, исключающего возможность непосредственного ознакомления с Товаром либо образцом Товара при заключении договора.
Сайт – информационный ресурс о Товарах, услугах, сервисах, связанных с продажей Товаров, размещенных на сайте в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет», расположенный по адресу greenwaystart.com посредством (при использовании) которого осуществляется продажа Товаров дистанционным (онлайн) способом.
Товар – парфюмерно-косметическая продукция, текстильная, пищевая продукция, аксессуары, а также иная продукция, предлагаемая к продаже через Сайт.
Заказ – электронное сообщение Покупателя о своем намерении приобрести Товар через Сайт, как с условием доставки товара, так и без такового, размещенное на сайте greenwaystart.com.
Любые понятия, термины и определения, кроме указанных в настоящем разделе, используемые в настоящей Оферте, трактуются в соответствии с законодательством Республики Казахстан.
1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1.1. Продавец осуществляет продажу Товаров Покупателям с использованием настоящего Сайта на условиях настоящей Оферты, а также в соответствии с гражданским законодательством Республики Казахстан.
1.2. Заказывая Товары через Сайт, Покупатель соглашается с условиями настоящей Оферты. Покупатель принимает условия настоящей Оферты путем нажатия на сайте любой из интерактивных кнопок: «Зарегистрировать», «Подтвердить», «Продолжить», либо перехода по ссылке, направленной на электронную почту Покупателя для перехода/активации учетной записи на сайте.
Указанные интерактивные кнопки: «Зарегистрировать», «Подтвердить», «Продолжить», а также переход по ссылке представляют собой интерактивный элемент Сайта, который позволяет отправлять определенную команду системе о принятии (акцепте) Покупателем (Пользователем) юридически значимых документов, ссылки на которые направлены по электронной почте или выведены в модальном окне и является (признается) по существу командой на действие, равное собственноручной подписи Покупателя, подтверждающей полное безоговорочное принятие (подписание/акцепт) юридически значимых документов, ссылки на которые предоставлены Покупателя (Пользователю), включая настоящую Оферту.
В случае непринятия настоящей Оферты одним из указанных выше способов, заказ Товаров через Сайт невозможен.
2. ПРЕДМЕТ ОФЕРТЫ
2.1. Предметом настоящей Оферты является предоставление возможности Покупателю приобретать Товары, представленные в Каталоге, размещенном на Сайте.
Оферта распространяется на все Товары и услуги, представленные на Сайте, пока предложения об их приобретении размещены в Каталоге.
3. ИНФОРМАЦИЯ О ТОВАРЕ И ПОРЯДОК ЕГО ПРИОБРЕТЕНИЯ (ЗАКАЗА)
3.1. В Каталоге на Сайте размещается информация об основных характеристиках каждого Товара, предлагаемого к продаже Продавцом. При этом сопровождающие Товар изображения, фотографии являются простыми иллюстрациями к нему и могут отличаться от фактического внешнего вида Товара. Сведения о Товаре, размещённые в Каталоге на Сайте, не являются исчерпывающими и могут содержать опечатки и прочие технические ошибки. Для уточнения информации о Товаре Покупатель вправе обратиться в Службу клиентского сервиса по телефону или по электронной почте.
3.2. Весь Товар, представленный на Сайте, соответствует требованиям безопасности, действующим на территории ЕАЭС, а также техническим стандартам, что подтверждается соответствующими документами (декларациями и сертификатами соответствия, другими официальными документами).
3.3. Продавец обеспечивает наличие Товара, представленного на Сайте для формирования и оформления Заказа. Если Товар отсутствует на складе Продавца, то его заказ становится недоступен до момента пополнения товарных запасов.
Если по техническим причинам Товар, не находящийся в наличии, доступен к заказу, и Заказ был оформлен Покупателем, Продавец вправе исключить указанный Товар из Заказа (аннулировать Заказ) Покупателя, уведомив об этом Покупателя звонком от оператора Службы клиентского сервиса, либо путем направления соответствующего сообщения по адресу электронной почты, указанному Покупателем при регистрации или оформлении Заказа Товара.
3.4. В случае частичного или полного аннулирования предоплаченного Заказа денежные средства, уплаченные Покупателем за Товар, возвращаются Продавцом Покупателю способом, которым Товар был оплачен.
3.5. Заказ на Сайте оформляется Покупателем, зарегистрированным на сайте и имеющим доступ в Личный кабинет – посредством использования Личного кабинета.
При возникновении затруднений при оформлении Заказа, Покупатель вправе обратиться за консультацией в Службу клиентского сервиса (call-центр).
3.6. Осуществляя Заказ, Покупатель подтверждает, что в соответствии с законодательством Республики Казахстан является право- и дееспособным и имеет право совершать подобные сделки. Покупатель самостоятельно несёт риск возможных неблагоприятных последствий в случае предоставления Продавцу каких-либо недостоверных или неактуальных сведений, повлекшего за собой невозможность надлежащего исполнения Продавцом своих обязательств перед Покупателем.
Лицо, не достигшее совершеннолетия и являющееся ограниченно дееспособным может осуществить Заказ на Сайте, в рамках предоставленных законодательством прав, в том числе при предоставлении согласия законного представителя (родителей, опекунов и т.д.) на обработку персональных данных такого лица в соответствие с Политикой обработки персональных данных, размещенной на сайте по адресу greenwaystart.com/kaz/administrator_policy/.
3.7. После оформления Заказа на Сайте, Покупателю предоставляется информация о реквизитах Заказа в Личном кабинете, SMS-сообщением, путем направления электронного сообщения на электронную почту Покупателя или иными способами, указанными на Сайте. Менеджер Службы клиентского сервиса, обслуживающий данный Заказ, уточняет детали Заказа, согласовывает дату доставки, которая зависит от наличия заказанных Товаров у Продавца, выбранного Покупателем способа доставки\самовывоза, и времени, необходимого для обработки, комплектования и доставки Заказа.
3.8. Ожидаемая дата передачи Заказа при оформлении доставки Заказа сообщается Покупателю менеджером Службы клиентского сервиса, обслуживающим Заказ, при контрольном звонке Покупателю, посредством электронной почты или SMS-сообщением.
4. ДОСТАВКА ТОВАРА
4.1. Способы, а также примерные сроки доставки Товаров указаны в настоящей Оферте, а также на Сайте в разделе «Способы доставки». Конкретные сроки доставки Товаров Покупатель получает в виде СМС-рассылки для отслеживания заказа и контроля сроков доставки.
4.2. Продавец не несет ответственности в случае задержки доставки в силу действия чрезвычайных или иных непредотвратимых обстоятельств, а именно стихийных бедствий (землетрясение, наводнение, ураган), пожара, массовых заболеваний (эпидемий), забастовок, военных действий, террористических актов, диверсий, ограничения перевозок, запретительных мер государств, запрета торговых операций, в том числе с отдельными странами, вследствие принятия международных санкций и других, не зависящих от воли Продавца обстоятельств.
4.3. При доставке Товар вручается Покупателю либо третьему лицу, указанному в Заказе в качестве Получателя Товара. При невозможности получения Товара, указанными выше лицами, Товар может быть вручен лицу, который может предоставить сведения о Заказе (ФИО получателя Товара, № заказа). При вручении Товара третьему лицу, данное лицо по требованию должно предъявить документ, удостоверяющий личность, а также документ, подтверждающий право получения Товара (доверенность или иной документ в соответствие с требованиями действующего законодательства).
4.4. Право собственности на Товар переходит к Покупателю с момента передачи Товара Покупателю. Риск случайной гибели или случайного повреждения Товара переходит к Покупателю в момент передачи ему Товара и проставления Получателем Заказа подписи в документах, подтверждающих его доставку.
В случае неосуществления доставки Товара по вине Продавца, последний возмещает Покупателю стоимость предоплаченного Покупателем Заказа и доставки в полном объеме после получения документального подтверждения утраты Товара или его возврата на склад Продавца.
В случае если доставка Товара произведена в установленные сроки, но Товар не был передан Покупателю по его вине, последующая доставка производится в новые сроки, согласованные с Продавцом, при этом по требованию Продавца последующая доставка производится после повторной оплаты Покупателем стоимости услуг по доставке Товара.
4.5. Стоимость доставки каждого Заказа рассчитывается индивидуально, исходя из места, способа доставки, выбранного логистического оператора и указывается на Сайте на последнем этапе оформления Заказа.
4.6. Обязанность Продавца передать Товар Покупателю считается исполненной в момент вручения Товара Покупателю или получения Товара у представителя курьерской компании, в том числе в пунктах самовывоза курьерских компаний или на терминалах курьерских компаний.
4.7. При получении Заказа в пункте самовывоза или на терминале курьерской компании Получатель доставленного Товара обязан осмотреть доставленный Товар и произвести его вскрытие в присутствии представителя курьерской компании для проверки Товара на его соответствие заявленному качеству, заказанному количеству, ассортименту и комплектности Товара, а также обязан проверить срок годности или службы доставленного Товара и целостность упаковки. В случае наличия претензий к доставленному Товару (недовложение, вложение Товара отличного от указанного в описи отправления, производственный брак, иные претензии) по указанию Получателя представителем курьерской компании составляется Акт о выявленных несоответствиях, подписываемый Покупателем и представителем курьерской компании. Если Получателем не были заявлены претензии в вышеуказанном порядке, то Продавец считается полностью и надлежащим образом, исполнившим свою обязанность по передаче Товара.
4.8. Срок бесплатного хранения неполученного Покупателем Заказа (Товара) составляет 60 (шестьдесят) календарных дней с даты направления Покупателю уведомления о готовности передать Товар (СМС уведомлением или иным способом). По истечение указанного срока, Продавец вправе на свое усмотрение:
- расторгнуть Договор купли-продажи (оферты) в отношении данного Заказа (Товара) в одностороннем, внесудебном порядке с возвратом Покупателю оплаченных денежных средств, уплаченных за Товар. Возврат уплаченных денежных средств за Товар Покупателю осуществляется на основании направленного Покупателем заявления. Указанное заявление Покупатель может направить либо через Личный кабинет, либо в Службу клиентского сервиса (call-центр);
- и/или взыскать с Покупателя стоимость хранения исходя из расчета 700 тенге в день за каждый день хранения Заказа (Товара) превышающий бесплатный срок хранения;
4.9. В случае возврата, доставленного силами курьерской компании Товара в связи с наличием претензий к Товару, Покупатель (Получатель) Товара по требованию Продавца обязан приложить к отправлению, содержащему возвращаемый Товар, следующие документы:
- заявление на возврат денежных средств;
- По требованию Продавца Покупатель дополнительно предоставляет:
- копию акта о выявленных несоответствиях;
- копию квитанции об оплате;
- копию описи отправления.
4.10. При принятии Товара от курьера, Получатель обязан осмотреть доставленный Товар и проверить его на соответствие заявленному качеству, заказанному количеству, ассортименту и комплектности Товара, а также обязан проверить срок годности или службы доставленного Товара и целостность упаковки. В случае отсутствия претензий к доставленному Товару Покупатель расписывается в квитанции, или акте о доставке, или ином документе курьерской компании. Подпись в документах курьерской компании свидетельствует о том, что претензий к Товару Получателем не заявлено и Продавец надлежащим образом исполнил свою обязанность по передаче Товара.
5. ЦЕНА ТОВАРА И ПОРЯДОК ОПЛАТЫ
5.1. Цена товара указывается в тенге Республики Казахстан.
5.2. Цена каждого Товара указывается на сайте.
5.3. Цена Товара на сайте может быть изменена Продавцом в одностороннем порядке. При этом цена на заказанный Покупателем Товар изменению не подлежит.
5.4. Принимая настоящую Оферту Покупатель соглашается с тем, что оплата Товара с использованием банковских карт (безналичным способом) должна совершаться держателем карты либо уполномоченным им лицом.
5.4.1. Авторизация операций по банковским картам осуществляется банком. Если у банка есть основания полагать, что операция носит мошеннический характер или имеет характер подозрительной в соответствии с внутренними регламентами, и стандартами банка, то банк вправе отказать в осуществлении данной операции. Продавец не несет и не может нести ответственности за невозможность проведения оплаты, по причинам, связанным с требованиями конкретного банка, клиентом которого является Покупатель, и особенностями используемых Покупателем для оплаты банковских продуктов (в частности, кредитных карт и иных платёжных инструментов).
5.4.2. Продавец не возмещает никакие комиссии и убытки Покупателя, связанные с использованием Покупателем при оплате Товара каких-либо банковских продуктов, а также не принимает претензий в связи с возникновением у Покупателя таких убытков.
5.5. Продавец своевременно (непосредственно при оформлении Заказа и перед проведением оплаты за Товар) и в полном объёме информирует Покупателя о размерах комиссии, связанной с проведением платежа с помощью платёжных агрегаторов, а также об иных возможных комиссиях и дополнительных списаниях при их наличии. Продавец не несёт ответственности за невнимательное прочтение Покупателем доведённых до него условий осуществляемых платежей.
5.6. Продавец Товара вправе предоставлять скидки на Товары, устанавливать программу лояльности/ценовую (скидки, бонусы), маркетинговую политику для Покупателей, оставляя за собой право размещать такую информацию на сайте. Виды скидок, бонусов, порядок и условия начисления указаны могут быть изменены Продавцом в одностороннем порядке.
6. ОБМЕН ТОВАРА, ОТКАЗ И ВОЗВРАТ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ
6.1. Покупатель вправе отказаться от заказанного Товара до момента его получения в любое время, в том числе обратившись в Службу клиентского сервиса (call-центр) по телефону или по электронной почте.
6.2. Покупатель имеет право вернуть товар надлежащего качества, если Товар не был в употреблении, сохранены его товарный вид, потребительские свойства, ярлыки, а также документ, подтверждающий факт приобретения товара в течение 14 календарных дней после получения Заказа/Товара, в том числе обратившись: в Службу клиентского сервиса (call-центр).
По истечении указанного срока, Товар надлежащего качества возврату и обмену не подлежит.
При этом даже при соблюдении всех указанных выше условий возврату не подлежит пищевая продукция, лекарственные средства, медицинские изделия, нательное белье, чулочно-носочные изделия, животные и растения, метражные товары иные товары, предусмотренные законодательством Республики Казахстан.
Товар надлежащего качества должен иметь первоначальный внешний вид, комплектацию, упаковку, с которыми он был передан Покупателю при приемке. Возвращаемый товар надлежащего качества не должен иметь следов эксплуатации: загрязнения, царапин, повреждений материалов.
6.3. Возврат уплаченных денежных средств за Товар Покупателю осуществляется на основании направленного Покупателем заявления. Указанное заявление Покупатель может направить либо через Личный кабинет, либо в Службу клиентского сервиса (call-центр) на электронную почту: office@greenway.group.
При возврате товара надлежащего качества по требованию Продавца Покупатель обязан оплатить транспортные расходы, которые понесет Продавец на возврат Товара на склад (по стандартному тарифу для данного населенного пункта), а также за возврат денежных средств на карт-счет (комиссии банка).
6.4. Товар ненадлежащего качества — это товар, содержащий недостатки. Недостаток товара — это несоответствие его обязательным требованиям, предусмотренным законом, или условиям Соглашения, или целям, для которых Товар такого рода обычно используется, или целям, о которых Продавец был поставлен в известность Покупателем при заключении Соглашения.
В случае если Покупателю передан некачественный Товар, Покупатель должен известить Продавца об этом. Указанное извещение Покупатель может направить либо через Личный кабинет, либо в Службу клиентского сервиса (call-центр) на электронную почту.
При этом Покупатель должен учитывать, что отличие элементов дизайна или оформления Товара и его упаковки от изображений, размещенных на сайте, а равно мелкие морщины и неоднородности, примятости, мелкие царапины упаковки Товара, не портящие внешний вид изделия и не влияющие на его полезные свойства, не являются признаками ненадлежащего качества.
6.5. При получении Товара Покупатель ставит свою подпись в документе о принятии Товара, чем подтверждает полную комплектность Заказа и отсутствие претензий к количеству и внешнему виду Товара. После получения Товара претензии к внешним недостаткам Товара, его количеству, комплектности Продавцом не принимаются.
6.6. Если Покупателю был передан товар ненадлежащего качества, если его недостатки не были оговорены продавцом, Покупатель вправе по своему выбору потребовать:
- соразмерного уменьшения покупной цены;
- безвозмездного устранения недостатков товара.
- возмещения своих расходов на устранение недостатков товара;
- замены на товар аналогичной марки (модели, артикула);
- замены на такой же товар другой марки (модели, артикула) с соответствующим перерасчетом покупной цены;
- расторжения договора и возврата уплаченной за товар денежной суммы.
6.7. Возврат денежных средств, перечисленным электронным платежом осуществляется посредством возврата стоимости оплаченного Товара на счёт Покупателя, с которого была произведена оплата.
6.8. Отдельные условия и особенности возврата и обмена Товаров, а также возврата денежных средств доводятся до сведения Покупателей в Личном кабинете. Покупатель может в любой момент получить консультацию по вопросам обмена и возврата Товара, а также возврата денежных средств, в Службе клиентского сервиса (call-центр).
6.9. В случае неурегулирования настоящей Офертой какого-либо вопроса, касающегося возврата и обмена Товаров, как надлежащего, так и ненадлежащего качества, а также возврата денежных средств за Товар, Продавец и Покупатель при разрешении такого вопроса руководствуются действующим законодательством Республики Казахстан.
7. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
7.1. В случае нарушения условий настоящей Оферты ответственность Продавца и Покупателя определяется в соответствии с законодательством Республики Казахстан.
7.2. Продавец не несёт ответственности за возможный ущерб, причиненный Покупателю, в том числе не возмещает убытки, возникшие вследствие использования Покупателем Товаров не по своему целевому назначению, невыполнения условий по эксплуатации, рекомендаций по употреблению, несоблюдения условий хранения Товаров, а также несоблюдения иных условий использования, указанных непосредственно на Товаре, на упаковке Товара или в прилагаемых к Товару листках-вкладышах.
8. ОБРАБОТКА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ
8.1. Персональные данные Покупателя обрабатываются Продавцом в соответствии с законом Республики Казахстан от 21 мая 2013 года № 94-V «О персональных данных и их защите» и иных нормативных актов Республики Казахстан, Политикой обработки персональных данных размещенной на Сайте по адресу greenwaystart.com/kaz/administrator_policy/.
8.2. При использовании Сайта Покупателем Продавец получает, хранит, обрабатывает и передает персональные данные Пользователя, а также использует на Сайте технологии «cookie». Технологии «cookie» применяются в соответствие с Политикой использования файлов cookies, размещенной по адресу greenwaystart.com/s/legal_information/cookie/.
8.3. Продавец имеет право отправлять информационные, в том числе рекламные сообщения, на электронную почту и мобильный телефон Покупателя. Присоединением к условиям настоящей Оферты Покупатель выражает своё конкретное информированное согласие на получение такой рассылки. Покупатель вправе в любое время отказаться от получения рекламной и другой информации без объяснения причин отказа путем направления письма по электронной почте office@greenway.group. При этом сервисные сообщения, информирующие Покупателя о Заказе и этапах его обработки, об изменениях в работе Сайта, об изменениях в Личном кабинете, а также иные сообщения, так или иначе связанные с выполнением условий настоящей Оферты и затрагивающие права и законные интересы Покупателя, не являются рекламой и в силу этого не могут быть отклонены Покупателем.
8.4. Продавец в целях контроля качества обслуживания вправе осуществлять запись телефонных переговоров с Покупателем. Осуществляя телефонное обращение в Службу клиентского сервиса (call-центр) Покупатель, присоединившийся к условиям настоящей Оферты, подтверждает, что осведомлён о возможном факте записи телефонного разговора и согласен на такую запись. При этом Продавец обязуется предотвращать любые попытки несанкционированного доступа к информации, полученной в ходе телефонных переговоров, а равно передачу ее третьим лицам, не имеющим непосредственного отношения к исполнению Заказов.
9. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
9.1. Продавец вправе переуступать либо каким-либо иным способом передавать свои права и обязанности, вытекающие из его отношений с Покупателем, третьим лицам без согласия Покупателя.
9.2. Личный кабинет и другие сервисы Сайта, а также Сайт целиком, могут быть временно частично или полностью недоступны по причине проведения профилактических или иных работ, или по любым другим причинам технического характера, в том числе по причинам, не зависящим от воли Продавца. Техническая служба имеет право периодически проводить необходимые профилактические или иные работы как с предварительным уведомлением Покупателей, так и без такового.
9.3. К отношениям между Продавцом и Покупателем, в части, не урегулированной настоящей Офертой, применяются положения законодательства Республики Казахстан.
9.4. В случае возникновения вопросов со стороны Покупателя он вправе обратиться в Службу клиентского сервиса (call-центр), отправив сообщение из Личного кабинета, по телефону, электронной почте или иным доступным способом, воспользовавшись контактными данными, указанными в настоящей Оферте, либо указанными на Сайте.
10. ПРЕТЕНЗИИ И СПОРЫ СТОРОН
10.1. Все возникающие споры участники настоящей Оферты будут стараться решить путем переговоров, а также в претензионном порядке.
10.2. Все претензии Покупатели направляют Продавцу посредством направления письма в Службу клиентского сервиса (call-центр) на электронную почту, указанную в настоящей Оферте.
Соблюдение претензионного порядка до обращения в суд является обязательным.
Если иные сроки прямо не предусмотрены настоящей Офертой, Продавец обязуется ответить на претензию Покупателя в срок, не превышающий 10 (десять) календарных дней с момента получения претензии от Покупателя.
10.3. Признание судом недействительности какого-либо положения настоящей Оферты не влечет за собой недействительность остальных положений.
10.4. Настоящая Оферта вступает в силу с момента её публикации на Сайте. Продавец оставляет за собой право в одностороннем порядке и в любой момент изменить условия настоящей Оферты без каких-либо предварительных, а равно последующих уведомлений и согласований. Все изменения и дополнения вступают в силу и становятся обязательными для сторон с момента такой публикации, если иной срок вступления изменений в силу не определен при опубликовании.
11. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ
11.1. Для удобства Покупателей предлагается возможность перевода информации и документов Продавца, размещенных на Сайте на другие языки без изменения их содержания. Не зависимо от доступности перевода на другие языки - русскоязычная версия документов, включая текст настоящей Оферты, имеет приоритет и применяется Сторонами для решения любых спорных ситуаций.
11.2. Условия настоящей Оферты (а также любые споры, разногласия, урегулирования и претензии, возникающие из-за или в связи с исполнением Сторонами настоящей Оферты) регулируются и трактуются в соответствии с законодательством Республики Казахстан (применимое право).
11.3. Принимая настоящую Оферту, Покупатель не зависимо от доступности перевода указанной оферты на другие языки, подтверждает, что к его отношениям с Продавцом применяется законодательство Республики Казахстан.
11.4. Все споры и разногласия между Продавцом и Покупателем, если по ним не будет достигнуто соглашение будут переданы Сторонами на рассмотрение в суд в соответствие с подсудностью и подведомственностью споров, установленными действующим законодательством Республики Казахстан. Тем самым Покупатель и Продавец настоящим соглашаются с исключительной юрисдикцией судов Республики Казахстан в отношении любых споров, которые могут возникнуть из-за или в связи с условиями настоящей Оферты или связанным договором.
Настоящий пункт трактуется Покупателем и Продавцом, как соглашение о выборе применимого права и подсудности.